1
00:00:00,200 --> 00:00:03,150
MENTALIST
/'men-t3-list/ Substantiv
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,500
Jemand, der mentale Fähigkeiten nutzt
Acuity, Hypnose und/oder Suggestion.
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,620
Ein Meistermanipulator von
Gedanken und Verhalten.
4
00:00:36,050 --> 00:00:40,610
Ich weiß es nicht, aber sie tatsächlich
rief an und sagte, dass sie es getan hätte.
5
00:00:44,780 --> 00:00:47,350
Sonst noch was, Leute
Hören Sie, lassen Sie es uns wissen, okay?
6
00:00:47,360 --> 00:00:49,120
Danke schön.
7
00:00:51,530 --> 00:00:53,750
Der Name des Kindes lautet: Cody Elkins, 16 Jahre alt.
8
00:00:53,770 --> 00:00:55,410
Wurde vor ein paar Tagen als vermisst gemeldet.
9
00:00:55,440 --> 00:00:58,200
Ernst genug geworden, um uns anzurufen, wann
Die örtlichen Polizisten fanden den Schuh des Jungen
10
00:00:58,210 --> 00:00:59,950
zwei Straßen weiter in einer Gosse.
11
00:00:59,970 --> 00:01:02,560
Ich warte auf die DNA. Wir gehen davon aus, dass es so ist
eine Entführung, möglicher Mord,
12
00:01:02,570 --> 00:01:04,590
was es zu einem CBI-Fall macht.
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,540
Die Eltern sind Michael
und Janice, beide sauber.
14
00:01:06,550 --> 00:01:08,590
Sie haben einen weiteren Sohn namens Brad, 14.
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,990
Sie besitzen einen Blumenladen
hier. Cho ist jetzt bei ihnen.
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,950
Lass uns gehen.
17
00:01:15,390 --> 00:01:16,830
Ich glaube, ich warte einfach hier draußen.
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,670
Klar, was auch immer.
19
00:01:57,610 --> 00:02:01,120
- Hey, Alter.
- Schönes Fahrrad.
20
00:02:02,230 --> 00:02:05,710
Ihr Jungs müsst ziemlich besorgt sein
um etwas zu sehen, um damit zu fahren, oder?
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,010
Du bist nicht mit einem rosa Fahrrad durchgefahren
Stadt, um in den Laden zu kommen, oder?
22
00:02:09,020 --> 00:02:11,010
- Was wolltest du sehen?
- Nichts.
23
00:02:11,020 --> 00:02:13,080
- Wirklich?
- Lass uns gehen, Clyde.
24
00:02:13,090 --> 00:02:14,710
Wo ist Cody Elkins?
25
00:02:14,720 --> 00:02:15,700
Ich weiß nicht.
26
00:02:15,720 --> 00:02:17,270
Ich weiß, dass ihr wisst, wo er ist.
27
00:02:17,280 --> 00:02:21,560
Du musst es mir nicht laut sagen.
Schauen Sie einfach in die Richtung. Auf diese Weise?
28
00:02:22,010 --> 00:02:24,390
Warum hast du das getan?
29
00:02:25,270 --> 00:02:28,190
Danke schön. Hier ist dein Fahrrad.
30
00:02:28,920 --> 00:02:30,830
Seien Sie sicher.
31
00:02:34,040 --> 00:02:36,500
Cho wird die Elche nach Hause bringen.
32
00:02:43,640 --> 00:02:46,470
Ich habe ein ziemlich gutes
Idee, wo Cody Elkins ist.
33
00:02:46,480 --> 00:02:48,870
Teilen ist gut.
34
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
Warum denkst du, dass er es ist?
35
00:02:56,060 --> 00:02:58,780
Weil diese Kinder es verschenkt haben.
Außerdem rochen sie nach Eukalyptus.
36
00:02:58,790 --> 00:03:00,540
Aber es gibt Eukalyptus
Überall hier Bäume.
37
00:03:00,570 --> 00:03:02,260
- Krähen.
- Also?
38
00:03:02,270 --> 00:03:05,500
Krähen sind Aasvögel.
Sie mögen tote Dinge.
39
00:03:30,070 --> 00:03:32,540
Oh, meine Güte.
40
00:03:41,370 --> 00:03:43,880
Armes Kind.
41
00:04:01,690 --> 00:04:04,010
Was bedeutet es?
42
00:04:04,020 --> 00:04:07,600
Schwarze Magie. Opfern.
43
00:04:07,610 --> 00:04:09,990
Aber so etwas gibt es nicht
so etwas wie schwarze Magie.
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
Nun ja, jemand ist anderer Meinung.
45
00:04:13,970 --> 00:04:20,960
-=http://sfile.ydy.com=-
präsentiert voller Stolz
46
00:04:20,970 --> 00:04:29,960
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:������
47
00:04:29,970 --> 00:04:34,200
Der Mentalist
Staffel 01 Folge 12 Roter Rum
48
00:04:35,540 --> 00:04:36,960
Wir suchen nach einer Mordwaffe.
49
00:04:36,970 --> 00:04:41,090
Alles, was Sie finden, alles bei
Alles, markieren Sie es und packen Sie es ein. Danke, Leute.
50
00:04:46,170 --> 00:04:48,530
Warte eine Sekunde.
51
00:04:56,250 --> 00:04:57,940
Wann hast du Cody zuletzt gesehen?
52
00:04:57,960 --> 00:05:00,920
Freitagabend, nach dem Spiel.
53
00:05:01,390 --> 00:05:04,170
Cody spielt Wide Receiver
für sein Highschool-Team.
54
00:05:04,180 --> 00:05:07,230
Äh, sie sind aufgeflogen
ziemlich gut an diesem Abend.
55
00:05:07,250 --> 00:05:10,470
Aber, äh, es ist hübsch
gutes Team dieses Jahr.
56
00:05:10,490 --> 00:05:11,620
Es ist landesweit gerankt.
57
00:05:11,630 --> 00:05:14,700
Wann genau hast du
Sehen Sie ihn zuletzt am Freitag?
58
00:05:14,710 --> 00:05:16,970
Äh, als er zu Bett ging.
59
00:05:16,980 --> 00:05:19,530
Wir waren, alle drei,
am nächsten Morgen früh raus.
60
00:05:19,550 --> 00:05:23,540
Als wir zurückkamen
Nachmittags war Cody weg.
61
00:05:23,550 --> 00:05:26,940
Er sollte, äh, seinen treffen
Trainer am nächsten Morgen für, äh,
62
00:05:26,960 --> 00:05:30,870
Etwas zusätzliche Übung,
aber er ist nie aufgetaucht.
63
00:05:33,870 --> 00:05:35,140
***
64
00:05:35,150 --> 00:05:38,010
Und an diesem Freitagabend,
Wie war sein Gemütszustand?
65
00:05:38,020 --> 00:05:41,140
Ihm ging es gut. Bußgeld.
66
00:05:41,150 --> 00:05:43,890
Er war ein wenig verärgert darüber
sich selbst über das Spiel.
67
00:05:43,920 --> 00:05:47,080
Er hatte, äh, welche gemacht
Geistesfehler, weißt du?
68
00:05:47,090 --> 00:05:49,870
Trainer d. Habe ihn ziemlich gut verstanden.
69
00:05:49,880 --> 00:05:52,500
Cody wehrte sich irgendwie
ein bisschen, schätze ich.
70
00:05:52,520 --> 00:05:53,730
Sie hatten einen Streit?
71
00:05:53,740 --> 00:05:55,200
Man könnte sagen.
72
00:05:55,220 --> 00:05:59,500
Es ist nichts Ernstes – Schließfach
Zimmerkram, ein bisschen Geschrei.
73
00:06:00,130 --> 00:06:02,830
Cody wollte es einfach besser machen.
74
00:06:03,490 --> 00:06:04,630
Wie ist er gestorben?
75
00:06:04,670 --> 00:06:08,200
Es gab Hinweise rund um den Körper
einer Art schwarzmagischem Ritual.
76
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Hatte er nun irgendwelche Freunde oder Bekannte?
Wer war an so etwas beteiligt?
77
00:06:11,370 --> 00:06:13,990
Oh mein Gott.
78
00:06:14,020 --> 00:06:15,840
Es Waschmaschine.
79
00:06:15,860 --> 00:06:16,700
Natürlich.
80
00:06:16,730 --> 00:06:19,610
- Wer ist das?
- Tamzin-Taube.
81
00:06:20,030 --> 00:06:23,420
Sie steht auf den ganzen Mist mit der schwarzen Magie.
82
00:06:23,430 --> 00:06:26,200
Sie ist... behauptet, eine Hexe zu sein.
83
00:06:26,680 --> 00:06:29,250
Sagt, sie hätte Kräfte.
84
00:06:30,110 --> 00:06:33,520
Und hatte sie so etwas?
aus Groll gegen Cody?
85
00:06:33,840 --> 00:06:36,300
Vor etwa einer Woche hat sie, äh...
86
00:06:36,310 --> 00:06:38,920
Sie behauptete, dass Cody ihre Katze gestohlen habe.
87
00:06:38,930 --> 00:06:42,480
- Hat er?
- Nein. Natürlich nicht.
88
00:06:42,490 --> 00:06:46,350
Doch aus Rache verzauberte sie ihn.
89
00:06:46,360 --> 00:06:48,350
Ein Zauber? Was für ein Zauber?
90
00:06:48,360 --> 00:06:52,280
Ich weiß es nicht, aber sie tatsächlich
rief an und sagte, dass sie es getan hätte.
91
00:06:52,300 --> 00:06:53,950
Das muss besorgniserregend gewesen sein.
92
00:06:53,980 --> 00:06:57,420
Damals, dachte Cody
Es war irgendwie lustig.
93
00:06:57,770 --> 00:07:00,740
Ich meine, sie ist ein Geek, weißt du?
94
00:07:01,150 --> 00:07:03,730
Ich denke, das ist der Grund, warum wir es nicht getan haben
Denke sofort an sie.
95
00:07:03,770 --> 00:07:06,240
Wo können wir Tamzin-Tauben finden?
96
00:07:07,220 --> 00:07:08,880
Es wird schon seltsam.
97
00:07:08,890 --> 00:07:10,200
Wir machen uns auf den Weg, um eine Hexe zu sehen.
98
00:07:10,220 --> 00:07:12,320
Ach, sei vorsichtig.
99
00:07:12,350 --> 00:07:14,860
Ja ja. Du findest
Gibt es da irgendetwas Nützliches?
100
00:07:14,870 --> 00:07:17,670
Nichts – kein Mord
Waffe, nicht viel Blut.
101
00:07:17,690 --> 00:07:19,300
Sieht aus, als wäre er woanders getötet worden.
102
00:07:19,320 --> 00:07:22,140
Mich. Schätzungen, dass er
starb am Samstagmorgen,
103
00:07:22,150 --> 00:07:28,710
Die Ursache waren mehrere Schläge mit einem schweren, stumpfen Gegenstand
Objekt wie ein Brecheisen oder ein Rohr, vielleicht.
104
00:07:28,730 --> 00:07:31,740
Okay, ich möchte, dass ihr beide geht und
Sprich mit Codys Football-Trainer.
105
00:07:31,770 --> 00:07:33,550
Er und das Kind hatten eine
Kampf am Freitagabend.
106
00:07:33,580 --> 00:07:35,350
Sie sollten sich treffen
am Samstagmorgen aufstehen.
107
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
Habe es. Wir haben den Fußballschlag bekommen.
108
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Okay.
109
00:07:47,730 --> 00:07:49,280
Schauen Sie – a
Ziege.
110
00:07:49,300 --> 00:07:50,820
Ziegen sind Zeichen Satans.
111
00:07:50,830 --> 00:07:53,900
Streichelzoos sind also so etwas wie
Tore zur Hölle?
112
00:07:53,910 --> 00:07:56,290
Sehr viel.
113
00:07:57,380 --> 00:08:00,340
Oh, schau mal, wieder ein schlechtes Zeichen.
114
00:08:17,810 --> 00:08:20,540
Du solltest keine Scherze machen
über solche Sachen.
115
00:08:21,500 --> 00:08:23,240
Es sieht nicht so aus, als ob irgendjemand zu Hause wäre.
116
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
Nicht viel Sicherheit für
ein Diener des Teufels.
117
00:08:26,860 --> 00:08:29,980
Ich könnte das Schloss damit knacken
dies in etwa fünf Sekunden.
118
00:08:30,010 --> 00:08:32,080
Wir werden warten.
119
00:08:32,430 --> 00:08:36,100
Schauen Sie jetzt nicht hin, aber wir sollten zupacken
eines dieser Kinder und rede mit ihnen.
120
00:08:37,100 --> 00:08:39,090
Verdammt.
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,300
Sind es die gleichen Kinder?
aus dem Elkins-Shop?
122
00:08:41,310 --> 00:08:43,160
Ja.
123
00:08:49,630 --> 00:08:52,360
Lasst uns jetzt etwas Trubel da draußen sehen!
124
00:08:52,370 --> 00:08:56,220
Es ist eine Tragödie. Sein ganzes Leben lang
vor ihm. Auch ein tolles Kind.
125
00:08:58,320 --> 00:08:59,810
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
126
00:08:59,830 --> 00:09:01,490
Vinson, du Seekuh!
127
00:09:01,520 --> 00:09:04,740
Bewegen Sie Ihren Schmalz-Hintern nach unten!
128
00:09:06,830 --> 00:09:09,480
Tolles Kind. Gute Werte, gute Gewohnheiten.
129
00:09:09,490 --> 00:09:11,310
Du hättest dich treffen sollen
mit ihm am Samstagmorgen?
130
00:09:11,340 --> 00:09:14,640
Das ist richtig. Genau hier, 9:00 Uhr,
für einige ernsthafte Vertreter der Fumble-Prävention.
131
00:09:14,650 --> 00:09:15,640
Er ist nie aufgetaucht.
132
00:09:15,660 --> 00:09:18,100
Sie und er hatten es ernst
Worte Freitagabend, oder?
133
00:09:19,460 --> 00:09:24,760
Ja, Cody hatte ein beschämendes Spiel – null
t.d.s, zwei Fummel und fünf kaputte Routen--
134
00:09:24,780 --> 00:09:27,470
Ein persönliches Foul, das uns 15 Yards gekostet hat.
135
00:09:27,490 --> 00:09:29,680
Er ließ sich im Stich
und ließ sein Team im Stich.
136
00:09:29,700 --> 00:09:30,780
Das war in letzter Zeit seine Mutter.
137
00:09:30,800 --> 00:09:34,150
Deshalb haben wir uns am Samstag getroffen
Morgen, um ihn wieder auf den richtigen Weg zu bringen.
138
00:09:34,160 --> 00:09:36,650
„beschämend“ – das ist
Irgendwie hart, nicht wahr?
139
00:09:36,660 --> 00:09:38,580
Ich führe hier ein realitätsbasiertes Programm durch.
140
00:09:38,610 --> 00:09:41,230
Wenn Sie malarkey hören wollen,
Versuchen Sie es in der englischen Abteilung.
141
00:09:41,240 --> 00:09:45,450
Tillis! Ich kann dich sehen,
Tillis! Ich kann dich sehen.
142
00:09:45,960 --> 00:09:47,900
Was hatte Cody als Antwort zu sagen?
143
00:09:47,930 --> 00:09:50,600
Was ich mit besprochen habe
Cody geht niemanden etwas an.
144
00:09:50,620 --> 00:09:53,440
Die Leute haben keine verdammte Ahnung, wie
es ist zwischen einem Trainer und seiner Mannschaft.
145
00:09:53,450 --> 00:09:54,510
Oh, wir haben eine Idee.
146
00:09:54,550 --> 00:09:55,390
Ich bezweifle es.
147
00:09:55,420 --> 00:09:57,590
Wir haben uns Ihre Geschichte angesehen, Herr. Dieter.
148
00:09:57,610 --> 00:10:00,040
Vor fünf Jahren hast du einen Rausch verloren
Job als Schultrainer in Oregon
149
00:10:00,050 --> 00:10:02,500
für unangemessene körperliche
Kontakt mit Studierenden.
150
00:10:02,510 --> 00:10:04,070
Warten Sie eine Minute.
151
00:10:04,100 --> 00:10:06,980
Bei dir klingt das so, als wäre ich es
ein Sexualstraftäter oder so.
152
00:10:07,000 --> 00:10:09,860
Ich habe ein paar Kinder geschlagen, weil
Sie brauchten eine Einstellungsanpassung.
153
00:10:09,880 --> 00:10:12,000
Ihre pantywaist Eltern
habe daraus ein Thema gemacht.
154
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
- Das ist dann in Ordnung?
- Es ist Fußball.
155
00:10:14,030 --> 00:10:15,680
Eigentlich ist das ein Angriff auf eine Minderjährige.
156
00:10:15,700 --> 00:10:17,370
Es wurde keine Anklage erhoben.
157
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
- Aber Sie mussten zurücktreten.
- Nein. Nein, ich habe mich für den Rücktritt entschieden.
158
00:10:20,010 --> 00:10:22,450
Mit einem Versprechen zum Mitnehmen
Klasse zur Wutbewältigung.
159
00:10:22,460 --> 00:10:24,820
36 Stunden wert. Ich habe meine Zeit verbracht.
160
00:10:24,830 --> 00:10:27,530
Die Langeweile trieb mich direkt vor Wut.
161
00:10:28,330 --> 00:10:29,580
Stellen Sie alle Fragen, die Sie möchten.
162
00:10:29,600 --> 00:10:31,070
- Ich versuche hier nicht etwas zu verbergen.
- Gut.
163
00:10:31,080 --> 00:10:33,120
Wir müssen die Schule durchsuchen
Fitnessstudio und Umkleideräume.
164
00:10:33,140 --> 00:10:34,890
Tu, was immer du tun musst. Frank!
165
00:10:34,900 --> 00:10:38,320
Frank, du musst umziehen
ihn, und du musst nach oben kommen.
166
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
Nein, deine starke Seite
Tackle sollte das tun.
167
00:10:40,260 --> 00:10:45,150
Er hat den besseren ersten Satz und
Dein Tight End überspringt seinen Weg.
168
00:10:52,090 --> 00:10:55,450
Hey, schnelle Hände, denkt nach
schnell. Schieß los. Ich bin offen.
169
00:10:55,460 --> 00:10:56,430
Äh, nein.
170
00:10:56,460 --> 00:10:58,060
Was für ein Trainerkind bist du?
171
00:10:58,090 --> 00:11:00,190
Dein Papa würde sich schämen.
172
00:11:00,840 --> 00:11:03,430
Bußgeld. Geh lange.
173
00:11:05,250 --> 00:11:07,590
Oh, schön!
174
00:11:12,610 --> 00:11:15,410
- Hey, schau dir das an.
- Interessant.
175
00:11:19,900 --> 00:11:23,040
Kommen wir zur Forensik.
176
00:11:29,160 --> 00:11:31,130
Okay, Chef.
177
00:11:31,140 --> 00:11:35,100
Minelli sagt, wir können reingehen
Der Haftbefehl ist unterwegs. Lass uns das machen.
178
00:11:35,110 --> 00:11:38,020
Ich wette, du schaffst es nicht in fünf...
179
00:11:39,820 --> 00:11:41,920
Egal.
180
00:11:44,940 --> 00:11:46,870
- Was ist los?
- Ich werde hier draußen warten.
181
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
Warum?
182
00:11:49,280 --> 00:11:51,950
Okay, ich gehe rein, aber du zuerst.
183
00:12:01,400 --> 00:12:04,690
- Hallo.
- Hallo.
184
00:12:09,500 --> 00:12:11,270
Willkommen.
185
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Du musst der CBI sein.
186
00:12:13,790 --> 00:12:15,560
- Bitte setzen Sie sich.
- Danke schön.
187
00:12:15,570 --> 00:12:17,610
Warum hast du uns nicht einfach reingelassen?
188
00:12:17,620 --> 00:12:20,390
Wenn ich es getan hätte, hätte ich es nicht getan
die Oberhand, würde ich jetzt?
189
00:12:20,410 --> 00:12:22,200
Sie haben uns also erwartet.
190
00:12:22,220 --> 00:12:23,720
Natürlich.
191
00:12:23,750 --> 00:12:26,650
Ich habe gehört, was Cody Elkins angetan wurde.
192
00:12:26,660 --> 00:12:31,200
Sie benutzten ein Pentagramm und eine Flamme,
ließ es wie Hexerei aussehen – Wicca.
193
00:12:31,700 --> 00:12:34,470
Natürlich bist du zu mir gekommen.
194
00:12:35,270 --> 00:12:38,370
Ich bin die einzige Hexe in der Stadt.
195
00:12:42,900 --> 00:12:47,700
Diese Details dazu – nein, danke
Sie – Pentacles, und die Kerzen wurden nicht veröffentlicht.
196
00:12:47,710 --> 00:12:49,540
- Woher wussten Sie davon?
- Ja, bitte.
197
00:12:49,550 --> 00:12:51,470
Freunde.
198
00:12:51,750 --> 00:12:54,070
Deine Freunde waren es auch
in Codys Tod verwickelt?
199
00:12:54,090 --> 00:12:54,820
Nein.
200
00:12:54,840 --> 00:12:56,870
Sind diese Freunde klein und haben lange Haare?
201
00:12:56,900 --> 00:12:58,420
Der Name des Großen ist Clyde?
202
00:12:58,430 --> 00:13:00,860
Er hat eine Schwester mit einem rosa Fahrrad?
203
00:13:01,170 --> 00:13:02,490
Ja, das sind sie.
204
00:13:02,520 --> 00:13:05,190
Dann bist du mit vielen Kindern befreundet.
205
00:13:05,210 --> 00:13:06,990
Ja, Kinder...
206
00:13:07,010 --> 00:13:11,620
Sie mögen Mystery und
Dunkelheit, und ich mag Kinder.
207
00:13:11,640 --> 00:13:14,550
Was machen ihre Eltern?
was dazu sagen?
208
00:13:15,050 --> 00:13:19,100
Die Kinder, die hierher kommen, kommen, weil
Ihre Eltern scheren sich nicht darum.
209
00:13:19,110 --> 00:13:23,140
Aber sie hatten nichts mit Codys zu tun
Tod, noch das Pentagramm und die Kerzen.
210
00:13:23,160 --> 00:13:25,370
Was machten sie dann im Wald?
211
00:13:25,390 --> 00:13:27,720
- Kräuter für mich pflücken.
- Kräuter?
212
00:13:27,730 --> 00:13:31,520
Bockshornklee, Wildrosen, Brennnesseln.
213
00:13:32,330 --> 00:13:34,600
Bitte.
214
00:13:40,700 --> 00:13:44,160
Ich mache und verkaufe Wicca-Heilung
Pulver im Internet.
215
00:13:44,170 --> 00:13:46,060
Sie sollten sich meine Website ansehen.
216
00:13:46,090 --> 00:13:48,600
Warum hast du es nicht der Polizei gesagt?
Deine Freunde haben eine Leiche gefunden?
217
00:13:48,630 --> 00:13:50,270
Wozu?
218
00:13:50,300 --> 00:13:54,170
Ich kannte die Erde und den Regen und
Die Tiere würden sich um Cody kümmern.
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,800
Du kannst ihm nicht helfen.
220
00:13:55,820 --> 00:14:01,100
Es ist wahr. Wir können nicht, aber was wir können, ist
Finde und bestrafe die Menschen, die ihn ermordet haben.
221
00:14:01,110 --> 00:14:05,530
Es besteht keine Notwendigkeit. Cody hat es verdient
sterben. Er war ein schlechter Mensch.
222
00:14:06,080 --> 00:14:10,080
Er hat meine Katze gestohlen, gefoltert und getötet.
223
00:14:10,500 --> 00:14:11,900
Ich habe gesehen, wie er es genommen hat.
224
00:14:11,930 --> 00:14:13,060
Warum sollte er das tun?
225
00:14:13,080 --> 00:14:15,350
Angst, schätze ich.
226
00:14:15,360 --> 00:14:17,500
Das ist einfach die Art und Weise
Es ist mit dem Cowen.
227
00:14:17,530 --> 00:14:19,460
Sie leben in Angst.
228
00:14:19,490 --> 00:14:21,480
Der Cowen?
229
00:14:21,510 --> 00:14:23,210
Diejenigen, die nicht Wicca sind.
230
00:14:23,230 --> 00:14:25,260
Diejenigen, die unseren Kräften nicht glauben.
231
00:14:25,290 --> 00:14:27,440
Welche Kräfte hast du?
Apropos, genau?
232
00:14:27,460 --> 00:14:30,960
Eine Hexe ist einfach ein High
Priesterin der Wicca.
233
00:14:31,000 --> 00:14:34,040
Wir verehren den gehörnten Gott
und die dreifache Göttin.
234
00:14:34,050 --> 00:14:38,240
Wir sind größtenteils Heiler, aber wir
Habe auch die Magie, wenn nötig--
235
00:14:38,270 --> 00:14:40,120
Zaubersprüche und so weiter.
236
00:14:40,140 --> 00:14:41,880
Hast du Cody Elkins verzaubert?
237
00:14:41,910 --> 00:14:43,810
Das habe ich getan.
238
00:14:43,840 --> 00:14:46,190
Ich habe einen Tötungszauber auf ihn gelegt.
239
00:14:46,230 --> 00:14:51,730
Ich hatte den Zauber schon mehrere Male zuvor ausgeführt,
aber das ist das erste Mal, dass es funktioniert.
240
00:14:51,740 --> 00:14:54,750
Was beinhaltet die Rechtschreibung?
241
00:14:54,760 --> 00:14:57,670
Was genau machen Sie?
242
00:15:00,160 --> 00:15:01,590
Warum bin ich hier?
243
00:15:01,640 --> 00:15:03,550
So können Sie es uns erklären
warum uns die Forensik das sagt
244
00:15:03,560 --> 00:15:07,180
Ihr Blut wurde über einem Jahr gefunden
T-Shirt, das wir in Codys Spind gefunden haben.
245
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
Ich habe dir gesagt, wir hatten einen Streit.
246
00:15:09,120 --> 00:15:11,870
Oh, das sagst du jetzt
Hattest du einen echten Faustkampf?
247
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
- Du hast Blut abgenommen?
- Ja.
248
00:15:14,170 --> 00:15:16,480
Es war keine große Sache. Ich
hat ihn zerkaut. Er wurde wütend.
249
00:15:16,490 --> 00:15:18,240
Er schlug ein paar Mal auf mich ein.
250
00:15:18,260 --> 00:15:20,040
Von einem Kind ausgelegt, oder?
251
00:15:20,060 --> 00:15:21,430
Es war ein Glückstreffer.
252
00:15:21,450 --> 00:15:23,870
Also schlägt dich dein eigener Schüler
aufstehen und es niemandem erzählen?
253
00:15:23,880 --> 00:15:25,490
Es war keine große Sache.
254
00:15:25,530 --> 00:15:29,000
Oder vielleicht dachten Sie, Sie würden sich damit abfinden
ihn am nächsten Morgen, also halte es am besten für dich, oder?
255
00:15:29,020 --> 00:15:30,690
Nein. Nein.
256
00:15:30,700 --> 00:15:33,080
Es war mir zu peinlich.
257
00:15:33,120 --> 00:15:35,910
Die Leute wissen es nicht
Kind ist ein verdammter Spinner.
258
00:15:35,930 --> 00:15:39,530
So oder so sehe ich schlecht aus
Ich habe einfach so getan, als wäre es nicht passiert.
259
00:15:39,560 --> 00:15:42,750
Er hat dich zuerst geschlagen...
sein eigener Trainer?
260
00:15:42,980 --> 00:15:44,220
Ich habe dir gesagt--a
Nussbeutel.
261
00:15:44,230 --> 00:15:45,850
Nun, das ist nicht das, was wir gehört haben.
262
00:15:45,870 --> 00:15:47,730
Fragen Sie Daniel Brown.
263
00:15:47,750 --> 00:15:48,850
Er ist ein guter Freund von Cody.
264
00:15:48,870 --> 00:15:52,310
Letzten Monat war Cody wütend darüber
ein Kartenspiel oder so.
265
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
Schlage Danno bewusstlos. Hatte
von ihm weggezogen werden.
266
00:15:54,650 --> 00:15:56,530
Ich weiß nicht warum, danno
habe keine Anzeige erstattet.
267
00:15:56,560 --> 00:15:59,350
- Daniel Brown?
- Ja.
268
00:16:05,650 --> 00:16:11,980
Tötungszauber sind geheim, aber dies ist eine öffentliche Angelegenheit
Bindungszauber, den ich dir zeigen kann, und er ist ähnlich.
269
00:16:12,440 --> 00:16:14,300
- Wie heißt du?
- Was geht dich das an?
270
00:16:14,310 --> 00:16:16,180
Kimball cho.
271
00:16:18,520 --> 00:16:20,450
Gott und Göttin, erhöre mich.
272
00:16:20,470 --> 00:16:26,870
Lass diesen Sterblichen im Licht der einen Flamme
Seele, Kimball Cho, sei an meine Kraft gebunden.
273
00:16:26,880 --> 00:16:29,340
Damit er weiß, dass ich die Wahrheit sage,
274
00:16:29,380 --> 00:16:34,060
er schaue den König von
Tiere und knie vor ihm nieder.
275
00:16:34,090 --> 00:16:36,130
Aufleuchten.
276
00:16:52,440 --> 00:16:54,520
Das ist es? Das ist dein Zauber?
277
00:16:54,530 --> 00:16:57,620
Du wirst ihn nicht zum Trinken zwingen
ein Trank oder so etwas?
278
00:16:57,630 --> 00:16:59,660
Sieht nicht nach viel aus, oder?
279
00:16:59,690 --> 00:17:01,270
Aber es ist eine sehr mächtige Magie.
280
00:17:01,300 --> 00:17:02,590
Ja, okay.
281
00:17:02,610 --> 00:17:08,010
Leider scheint es einer deiner Freunde zu sein
half deiner Magie zusammen mit einem stumpfen Instrument.
282
00:17:08,430 --> 00:17:11,370
In diesem Fall sind Sie wie
unmagisch schuldig wie sie sind.
283
00:17:11,400 --> 00:17:13,100
Wenn ein Freund von mir das getan hätte,
284
00:17:13,130 --> 00:17:16,850
Sie hätten die Polizei nicht darauf hingewiesen
direkt zu mir mit einem Pentagramm und einer Flamme.
285
00:17:16,870 --> 00:17:20,920
Nein, Codys Mord war
inszeniert, um wie Wicca auszusehen.
286
00:17:20,950 --> 00:17:23,800
Das würde jeder Idiot in dieser Stadt denken
davon. Es ist eine offensichtliche Fehlleitung.
287
00:17:23,810 --> 00:17:26,130
Es gibt eine Hexe in der Stadt. Puh.
288
00:17:26,140 --> 00:17:28,810
Eine Hexe, die einen Mord angerichtet hat
Zauberspruch auf den betreffenden Jungen.
289
00:17:28,820 --> 00:17:30,950
Genau. Es ist perfekt.
290
00:17:30,960 --> 00:17:33,640
Vielen Dank für Ihre Zeit.
291
00:17:34,820 --> 00:17:37,090
Danke schön.
292
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Cho? Kimball cho, lass uns gehen.
293
00:17:54,710 --> 00:17:55,800
Wollten Sie sie nicht hereinbringen?
294
00:17:55,840 --> 00:17:57,550
Sie glauben doch nicht, dass sie das getan hat, oder?
295
00:17:57,580 --> 00:18:01,430
Oh, sie steckt irgendwie tief drin...
etwas oder jemanden verstecken.
296
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
Ich stimme zu. Ich würde sie mitbringen
in, aber unter welchen Vorwürfen?
297
00:18:04,170 --> 00:18:06,770
Sie ist ein Volltreffer. Sie
genießt die Aufmerksamkeit.
298
00:18:06,780 --> 00:18:10,170
Schneller und effektiver zu einfach
ignoriere sie und lass sie zu uns kommen.
299
00:18:10,180 --> 00:18:13,070
Das ist sehr kluge Psychologie,
Lissabon. Ich bin beeindruckt.
300
00:18:15,170 --> 00:18:16,880
Hey, warum hast du ihr meinen Namen gegeben?
301
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
Sie sagte, ich würde davor knien
Herr der Tiere. Was bedeutet das überhaupt?
302
00:18:20,790 --> 00:18:22,520
Was? Ach, komm schon.
303
00:18:22,530 --> 00:18:25,080
Du sagst es mir nicht
glaube, dass sie eine echte Hexe ist.
304
00:18:25,090 --> 00:18:26,230
Nein, natürlich nicht.
305
00:18:26,260 --> 00:18:27,790
Aber ich meine, wenn es dunkle Mächte gäbe,
306
00:18:27,810 --> 00:18:30,880
Es liegt auf der Hand, dass es Menschen geben könnte
die sie für ihre eigenen Zwecke kontrollieren.
307
00:18:30,910 --> 00:18:32,320
Sie werden Investmentbanker genannt.
308
00:18:32,330 --> 00:18:34,500
Sie leben nicht in der Nähe
Hier, das versichere ich Ihnen.
309
00:18:34,510 --> 00:18:37,250
Entspannen. So etwas wie Hexen gibt es nicht.
310
00:18:38,590 --> 00:18:40,650
Ja, das kann man leicht sagen.
311
00:18:40,670 --> 00:18:44,580
Die seltsame Hexendame hat dich nicht verbrannt
im Bildnis und binde dich an ihre Macht.
312
00:18:56,700 --> 00:18:59,920
„Kimball“, sagt sie, „das sollst du.“
Knie nieder vor dem Herrn der Tiere.
313
00:18:59,930 --> 00:19:01,710
- Das ist beängstigend.
- Ja.
314
00:19:01,720 --> 00:19:04,850
Ja, wenn du 12 Jahre alt bist
Mädchen in ihrem ersten Schlaflager.
315
00:19:05,230 --> 00:19:06,390
Du musstest da sein.
316
00:19:06,410 --> 00:19:09,620
Mach dir keine Sorgen, Mann. Habe dieses Mädchen kennengelernt
im College. Sie sagte, sie sei eine Hexe.
317
00:19:09,630 --> 00:19:12,730
Es ist kein satanischer Kult.
Sie sind nur Nerds in Umhängen.
318
00:19:14,790 --> 00:19:17,010
Hey, da ist er.
319
00:19:19,140 --> 00:19:20,490
Daniel Brown?
320
00:19:20,500 --> 00:19:22,970
Wir haben einige Fragen
Über Cody Elkins.
321
00:19:31,210 --> 00:19:33,660
NEIN! Lass mich gehen!
322
00:19:34,580 --> 00:19:37,210
*******
323
00:19:37,220 --> 00:19:38,580
- Hallo Biest.
- Lass mich deine Hände sehen.
324
00:19:38,590 --> 00:19:41,010
- Lass mich gehen!
- Aufleuchten.
325
00:19:43,080 --> 00:19:45,180
Der Zauber war echt.
326
00:19:47,640 --> 00:19:49,420
Lass uns gehen.
327
00:19:51,900 --> 00:19:54,430
Aktiviere deinen Kampf mit Cody Elkins.
328
00:19:54,450 --> 00:19:57,180
Welcher Kampf? Es gab keinen Kampf.
329
00:19:57,190 --> 00:19:59,770
NEIN? Er hat dich bewusstlos geschlagen
ist das, was wir gehört haben.
330
00:19:59,780 --> 00:20:02,230
Bring dich ins Krankenhaus.
Wir haben Zeugen.
331
00:20:02,240 --> 00:20:03,910
WHO?
332
00:20:03,920 --> 00:20:06,590
- Nein, so schlimm war es nicht.
- Bist du im Krankenhaus?
333
00:20:06,600 --> 00:20:08,390
Ja, für ein paar Stunden.
334
00:20:08,400 --> 00:20:10,790
Es war Beobachtung.
335
00:20:12,320 --> 00:20:13,950
Warum haben Sie also keine Anzeige erstattet?
336
00:20:13,970 --> 00:20:16,370
Es war ein Missverständnis
zwischen Freunden.
337
00:20:16,390 --> 00:20:18,260
Niemand ist schuld.
338
00:20:18,280 --> 00:20:21,100
Oh, ich möchte da rein.
339
00:20:21,270 --> 00:20:22,880
Geh da rein.
340
00:20:22,890 --> 00:20:25,050
Nur... ich bin nur...
341
00:20:25,060 --> 00:20:28,430
Oder vielleicht haben Sie es gedacht
sich mehr rächen... Direkt?
342
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
Nein.
343
00:20:31,070 --> 00:20:33,780
Wie hat der Kampf angefangen, Daniel?
344
00:20:33,810 --> 00:20:37,320
Drüben bei Roy T. Der Platz
Karten spielen, trinken.
345
00:20:38,100 --> 00:20:39,620
Seine Mutter ist in der Reha.
346
00:20:39,650 --> 00:20:41,840
Er hat also die Nase vorn.
347
00:20:41,870 --> 00:20:44,560
Ich habe etwas Müll geredet. Cody wurde wütend.
348
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
Wir haben gekämpft. Er hat gewonnen. Das ist alles.
349
00:20:48,510 --> 00:20:50,780
Ich gehe rein.
350
00:20:51,210 --> 00:20:53,980
Rigsby, äh, du--
Stört es Sie, wenn ich...
351
00:20:53,990 --> 00:20:56,060
- Nein, mach dein Ding, Mann.
- Danke.
352
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
- Ich bin Patrick. Du musst sein...
-Daniel.
353
00:21:03,050 --> 00:21:04,220
- Alles klar, Daniel?
- Ja?
354
00:21:04,230 --> 00:21:07,980
Kann ich deine Hand behalten?
Danke. Nichts Seltsames.
355
00:21:07,990 --> 00:21:10,780
Ich möchte, dass du atmest...
356
00:21:11,330 --> 00:21:14,030
Und schauen Sie hier.
357
00:21:14,610 --> 00:21:17,340
Was hast du zu dem verärgerten Cody gesagt?
358
00:21:17,350 --> 00:21:19,340
Es war ein Kartenspiel.
359
00:21:19,350 --> 00:21:21,440
Es wird viel Müll geredet.
360
00:21:21,450 --> 00:21:26,710
Also stolperte ich über seine Familie wie:
„Deine Mutter ist eine Hure. Papa ist eine Punkschlampe.“
361
00:21:26,720 --> 00:21:28,350
Behalte es hier.
362
00:21:28,380 --> 00:21:30,340
Entspann dich einfach und bleib hier drin.
363
00:21:30,380 --> 00:21:32,600
- Ich sehe dich an, Mann.
- Gut.
364
00:21:32,610 --> 00:21:37,010
Wie auch immer, Cody geht los. Bam.
365
00:21:37,020 --> 00:21:39,120
Zerschmettert eine Bierflasche über meinem Kopf.
366
00:21:39,140 --> 00:21:40,960
Keine Warnung.
367
00:21:40,980 --> 00:21:42,640
Ich meine, ich bin bewusstlos, aber...
368
00:21:42,660 --> 00:21:45,830
Aber die Jungs sagen mir, dass er es versucht hat
um mich ernsthaft zu überwältigen.
369
00:21:45,850 --> 00:21:49,500
Und wenn sie nicht zugegriffen hätten
Er, ich könnte tot sein.
370
00:21:49,810 --> 00:21:52,880
Wie viel haben die Elkins gekostet?
Dich für dein Schweigen bezahlen?
371
00:21:57,040 --> 00:21:59,730
- Nichts.
- Möchten Sie das noch einmal versuchen?
372
00:22:07,660 --> 00:22:10,110
1000.
373
00:22:15,320 --> 00:22:17,480
Das muss man zugeben
unheimlich. Der Herr der Tiere?
374
00:22:17,490 --> 00:22:18,870
Zufall.
375
00:22:18,890 --> 00:22:20,230
Bitte. Wie hoch sind die Chancen?
376
00:22:20,240 --> 00:22:21,460
Million zu eins.
377
00:22:21,480 --> 00:22:22,580
Los geht's.
378
00:22:22,610 --> 00:22:23,830
Das Leben ist eine Million zu eins.
379
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
Das Universum ist ein einziger großer Zufall.
380
00:22:26,150 --> 00:22:28,570
Kosmisch unwahrscheinliche Zufälle –
sie passieren ständig.
381
00:22:28,610 --> 00:22:29,760
Wir bemerken sie einfach nicht.
382
00:22:29,780 --> 00:22:32,090
Oder sie ist eine Hexe.
383
00:22:32,100 --> 00:22:34,360
Oder sie ist eine Hexe.
384
00:22:35,980 --> 00:22:38,790
Ist sie da?
Sorgerecht – die Hexe?
385
00:22:38,800 --> 00:22:39,820
Nein, Sir.
386
00:22:39,830 --> 00:22:40,820
Warum nicht?
387
00:22:40,850 --> 00:22:44,300
Sie hat dich verzaubert
Sohn, wie du gesagt hast. Sie haben Recht.
388
00:22:44,310 --> 00:22:47,190
Aber das ist nicht der Fall
eine Straftat.
389
00:22:47,200 --> 00:22:49,180
Das ist geschützte freie Meinungsäußerung.
390
00:22:49,200 --> 00:22:50,530
Warum bist du also hier?
391
00:22:50,560 --> 00:22:53,180
Offenbar hatte Cody Gewalt
Themen, über die wir sprechen müssen.
392
00:22:53,200 --> 00:22:56,450
Nein. Er war ein guter Junge.
393
00:22:56,460 --> 00:22:58,390
Oh, wir sagen nichts anderes, Ma'am.
394
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
Aber wenn er Probleme mit seinem Temperament hätte,
395
00:22:59,670 --> 00:23:02,830
Das könnte helfen, das zu erklären
Kontext, der zu seinem Tod führte.
396
00:23:02,840 --> 00:23:04,110
Kontext? Im Schweineohr.
397
00:23:04,120 --> 00:23:07,280
Du versuchst, die Schuld zu geben
Cody für seinen eigenen Tod.
398
00:23:07,300 --> 00:23:09,010
Ich habe eine Frage.
Es hat mich immer gestört.
399
00:23:09,020 --> 00:23:11,030
Warum nennen sie es Fußball?
400
00:23:11,050 --> 00:23:14,320
Die Leute nutzen es nicht wirklich
ihre Füße viel, nicht wahr?
401
00:23:14,710 --> 00:23:17,850
Versuchen Sie, unhöflich zu sein?
oder respektlos oder was?
402
00:23:17,870 --> 00:23:20,220
Könnte ich bitte Ihr Badezimmer benutzen?
403
00:23:20,230 --> 00:23:22,130
Den Flur entlang zu Ihrer Linken.
404
00:23:22,150 --> 00:23:24,150
Danke.
405
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
- Was ist sein Problem?
- Tut mir leid.
406
00:23:26,970 --> 00:23:29,940
- Kennen Sie einen Jungen namens Daniel Brown?
- Nein.
407
00:23:31,830 --> 00:23:34,080
Michael...
408
00:23:36,720 --> 00:23:38,850
Gut.
409
00:23:38,860 --> 00:23:41,610
Ich verstehe, wohin das führt.
410
00:23:41,630 --> 00:23:44,240
Daniel und Cody hatten einen Streit.
411
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
Da bist du.
412
00:23:57,740 --> 00:23:59,010
Geh weg.
413
00:23:59,050 --> 00:24:01,650
Ich kann nicht. Ich wünschte, ich könnte.
414
00:24:01,660 --> 00:24:04,710
Es ist meine Aufgabe, Leute zu jagen
Bis ich die Wahrheit erfahre.
415
00:24:04,730 --> 00:24:07,220
Ja, nun, ähm, viel Glück dabei.
416
00:24:12,990 --> 00:24:15,920
Schöner Ort.
417
00:24:15,930 --> 00:24:19,070
Es muss hart sein, Cody zu sein
Elkins' kleiner Bruder.
418
00:24:19,090 --> 00:24:20,840
Nein.
419
00:24:22,810 --> 00:24:25,670
Na ja... Manchmal.
420
00:24:25,680 --> 00:24:27,470
Mich? Ich würde es hassen.
421
00:24:27,480 --> 00:24:31,840
Er bekommt die ganze Aufmerksamkeit, den Ruhm,
Die Mädchen strömen umher – wofür?
422
00:24:31,860 --> 00:24:34,850
Zum Laufen und Springen
und etwas fangen?
423
00:24:34,890 --> 00:24:36,920
- Ja, Affen könnten das tun.
- Ja.
424
00:24:36,930 --> 00:24:38,260
Affen könnten es besser machen.
425
00:24:38,280 --> 00:24:44,260
Ja, wissen Sie, wenn Affen Fußball spielen würden,
Sie würden einem ernsthaften Sportler in den Hintern treten.
426
00:24:49,190 --> 00:24:51,380
Alles klar, ich gebe es zu.
427
00:24:51,410 --> 00:24:55,160
Ich habe Daniel Brown Geld gegeben
um ihn zum Schweigen zu bringen.
428
00:24:55,170 --> 00:24:57,400
Cody hat eine...
429
00:24:57,830 --> 00:25:01,290
Hatte... eine echte Chance auf eine College-Karriere.
430
00:25:01,300 --> 00:25:06,500
Wären die ersten Elkins gewesen
wir hatten diese Chance und wir waren so stolz.
431
00:25:08,920 --> 00:25:10,430
Aber du musst verstehen.
432
00:25:10,440 --> 00:25:12,330
Ein Trainer hört davon
diese Art von Run-Ins,
433
00:25:12,350 --> 00:25:16,340
Und es hätte ihn ruiniert
Chancen an einer der besten Schulen.
434
00:25:16,350 --> 00:25:18,550
- Hatte diese Run-Ins schon einmal
ist schon mal passiert? - Nein.
435
00:25:18,960 --> 00:25:21,810
Nein, unser Sohn hatte kein Problem mit Gewalt.
436
00:25:21,830 --> 00:25:24,550
Es war ein Einzelfall.
437
00:25:26,260 --> 00:25:28,650
Wo ist dein Freund?
438
00:25:30,220 --> 00:25:32,380
Ich weiß nicht.
439
00:25:32,390 --> 00:25:35,370
Wie kommt es, dass Cody die Katze von Tamzin Dove getötet hat?
440
00:25:35,900 --> 00:25:38,700
Ich weiß nicht, ob er das getan hat.
441
00:25:38,720 --> 00:25:40,910
Sie sah, wie er es nahm.
442
00:25:40,920 --> 00:25:44,330
Nun, sieh mal, sie... sie
sah, was sie sah, oder?
443
00:25:44,340 --> 00:25:46,230
In Ordnung? Ich weiß es nicht.
444
00:25:50,370 --> 00:25:53,800
Ähm, wenn--wenn er
habe es getan...
445
00:25:54,920 --> 00:25:57,710
Weißt du, k-töte die Katze...
446
00:25:58,550 --> 00:26:02,240
- Glaubst du, er hat den Tod verdient?
- Tust du?
447
00:26:02,250 --> 00:26:04,220
Ich frage dich.
448
00:26:09,340 --> 00:26:12,190
Du sprichst nicht mit mir
Sohn ohne meine Erlaubnis.
449
00:26:12,210 --> 00:26:14,500
Nun, das ist ein bisschen seltsam
und kontrollierend, aber okay.
450
00:26:14,510 --> 00:26:17,420
Stört es Sie, wenn ich spreche?
an Ihren Sohn, Herr. Elkins?
451
00:26:17,430 --> 00:26:19,590
Ja, das macht mir etwas aus.
452
00:26:19,620 --> 00:26:22,770
Ich fragte. Wir sehen uns, Brad.
453
00:26:37,690 --> 00:26:41,160
Oh mein Gott. Wo ist mein Essen? Was ist das?
454
00:26:41,170 --> 00:26:43,770
Das ist gesundes und nahrhaftes Naschen.
455
00:26:43,780 --> 00:26:45,520
Ich werde sterben.
456
00:26:45,830 --> 00:26:47,660
Im Ernst, ich bin allergisch gegen Karotten.
457
00:26:47,670 --> 00:26:50,410
Nun, ich habe das Auto satt
stinkt nach Fast Food.
458
00:26:50,430 --> 00:26:53,390
Es ist, als würde man mit einer Raupe arbeiten...
459
00:26:53,400 --> 00:26:57,410
Ich kann nicht einmal im selben Raum sein wie
eine Karotte. Ich bekomme einen anaphylaktischen Schock.
460
00:26:59,610 --> 00:27:01,740
lustig.
461
00:27:03,030 --> 00:27:07,260
Das reicht. Rigsby, komm schon.
462
00:27:07,920 --> 00:27:12,670
******* Schau, schau, schau, schau.
Da ist er. Er geht.
463
00:27:23,490 --> 00:27:25,930
Warum meldet sich dieses verdammte Ding nicht an?
464
00:27:36,340 --> 00:27:37,990
- Lissabon.
- *******8
465
00:27:38,000 --> 00:27:39,710
Oh, gut, Van Pelt. Wie
komme ich zum--
466
00:27:39,720 --> 00:27:43,350
Wir sind einfach dem gefolgt
Kind zum Haus der Hexe.
467
00:27:43,720 --> 00:27:45,110
Ist sie bei ihm?
468
00:27:45,140 --> 00:27:47,580
Er ging einfach hinein. Sie umarmten sich.
469
00:27:48,930 --> 00:27:50,700
Brad Elkins ist bei Tamzin Dove.
470
00:27:50,710 --> 00:27:52,460
Er umarmte sie und ging dann hinein.
471
00:27:52,470 --> 00:27:53,770
Interessant.
472
00:27:53,780 --> 00:27:56,650
Sie sollten zehn Minuten warten und dann hineingehen.
473
00:27:56,670 --> 00:27:57,910
Warum warten?
474
00:27:57,920 --> 00:28:02,740
Lassen Sie die Handlung sich entwickeln. Lass die Frucht
reifen. Lassen Sie die Hefe gehen usw.
475
00:28:02,750 --> 00:28:04,700
Was ist, wenn er ihr Schaden zufügen will?
476
00:28:04,710 --> 00:28:07,720
Nun, wenn er das tun würde,
er hätte es inzwischen getan.
477
00:28:09,700 --> 00:28:11,440
Warten Sie zehn Minuten und gehen Sie dann hinein.
478
00:28:11,460 --> 00:28:13,850
- Okay, Chef.
- Also?
479
00:28:14,260 --> 00:28:16,640
Wir warten zehn Minuten, dann gehen wir hinein.
480
00:28:16,650 --> 00:28:19,120
Und ich persönlich nicht
Es ist mir egal, wenn wir die ganze Nacht warten.
481
00:28:19,130 --> 00:28:20,490
Hexerei macht mir Angst.
482
00:28:20,510 --> 00:28:22,630
Es stört mich nicht. Nerds in Umhängen.
483
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Es steckt noch mehr dahinter.
484
00:28:23,980 --> 00:28:27,520
Ah, es ist nur eine dumme Alternative
Lebensstil, wie „Star Trek“ oder Yoga.
485
00:28:27,550 --> 00:28:29,620
Ich mache Yoga.
486
00:28:32,650 --> 00:28:35,010
Durch Blut ist er besudelt worden.
487
00:28:35,020 --> 00:28:38,270
Durch Blut soll er gereinigt werden.
488
00:28:38,500 --> 00:28:41,110
Durch Blut ist er besudelt worden.
489
00:28:41,120 --> 00:28:44,170
Durch Blut soll er gereinigt werden.
490
00:28:44,980 --> 00:28:47,310
Durch Blut ist er besudelt worden.
491
00:28:47,340 --> 00:28:50,520
Durch Blut soll er gereinigt werden.
492
00:28:51,100 --> 00:28:53,530
Durch Blut ist er besudelt worden.
493
00:28:53,550 --> 00:28:56,500
Durch Blut soll er gereinigt werden.
494
00:29:11,460 --> 00:29:14,430
Durch Blut ist er besudelt worden.
495
00:29:14,440 --> 00:29:17,270
Durch Blut soll er gereinigt werden.
496
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Durch Blut ist er besudelt worden.
497
00:29:19,520 --> 00:29:21,890
Durch Blut soll er gereinigt werden.
498
00:29:30,480 --> 00:29:32,770
Durch Blut ist er besudelt worden.
499
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Durch Blut soll er gereinigt werden.
500
00:29:35,570 --> 00:29:38,250
Durch Blut wurde er besudelt.
501
00:29:38,270 --> 00:29:41,210
Durch Blut soll er gereinigt werden.
502
00:29:42,980 --> 00:29:44,490
- Hören Sie das?
- Was ist das?
503
00:29:44,500 --> 00:29:47,250
Durch Blut soll er gereinigt werden.
504
00:29:47,260 --> 00:29:49,610
Nicht Yoga.
505
00:29:49,910 --> 00:29:52,430
Polizei, einfrieren! Alle
bleib wo du bist!
506
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
- Bleiben Sie, wo Sie sind!
- Bleiben Sie alle, wo Sie sind!
507
00:29:53,770 --> 00:29:56,480
- Lass das Messer fallen.
- Lass das Messer fallen.
508
00:29:56,490 --> 00:29:57,970
Brad, wir sind CBI. Geht es dir gut?
509
00:29:57,980 --> 00:30:00,140
- Aufleuchten. Lass uns gehen. Gehen wir zurück. Lass uns gehen.
- Was? NEIN!
510
00:30:00,150 --> 00:30:02,350
Was...was ist los
mit euch Leuten, oder?
511
00:30:02,360 --> 00:30:04,620
- Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
- Komm schon, Brad.
512
00:30:04,630 --> 00:30:06,020
Bleib ruhig, Brad.
513
00:30:06,030 --> 00:30:08,150
Seien Sie geduldig mit den Verhaltensweisen des Cowen.
514
00:30:08,160 --> 00:30:10,780
Bleiben Sie einfach da, wo Sie sind.
515
00:30:25,400 --> 00:30:29,070
TAMZIN-TAUBE. Mir gefällt es.
516
00:30:29,830 --> 00:30:34,040
In diesen Dateien steht Ihr richtiger Name
ist Sarah Jones aus New Jersey.
517
00:30:34,050 --> 00:30:36,040
Deine Mutter hat sich verpflichtet
Selbstmord, als du 16 warst.
518
00:30:36,070 --> 00:30:37,580
Du weißt nicht, wer dein Vater ist.
519
00:30:37,610 --> 00:30:39,250
Du bist ein Studienabbrecher.
520
00:30:39,270 --> 00:30:42,030
Sie haben eine Geschichte von
leichte psychiatrische Probleme,
521
00:30:42,060 --> 00:30:45,840
Und Sie haben sechs Monate abgesessen
Ladendiebstahl vor ein paar Jahren.
522
00:30:49,800 --> 00:30:52,530
Sarah Jones ist tot.
523
00:30:52,540 --> 00:30:56,140
Ich bin Tamzin Dove. Ich bin eine Priesterin
von Wicca. Du kannst mir nichts tun.
524
00:30:56,150 --> 00:30:58,080
Oh, ich will dich nicht verletzen.
525
00:30:58,100 --> 00:31:00,260
Ich kann mir vorstellen, dass es genug davon gegeben hat.
526
00:31:00,270 --> 00:31:02,060
Ich möchte dir helfen.
527
00:31:02,070 --> 00:31:07,270
Es handelt sich also um eine Mordermittlung
Auf die eine oder andere Weise haben Sie es mit Schwierigkeiten zu tun.
528
00:31:07,280 --> 00:31:10,270
Die Göttin wird mich beschützen.
529
00:31:11,560 --> 00:31:17,360
Tamzin, die Göttin kann dir Trost spenden
und Hoffnung und Sinn in deinem Leben,
530
00:31:17,380 --> 00:31:21,290
Aber sie kann dich nicht beschützen
von der Polizei da draußen.
531
00:31:26,960 --> 00:31:31,330
Brad war mein Lehrling
Zirkel seit der letzten Herbst-Tagundnachtgleiche.
532
00:31:31,340 --> 00:31:32,830
Darin liegt kein Verbrechen.
533
00:31:32,850 --> 00:31:34,950
Ein bisschen jung, um eine Hexe zu sein, nicht wahr?
534
00:31:34,970 --> 00:31:36,940
Wir sind alle als Hexen geboren.
535
00:31:36,960 --> 00:31:39,340
Wir sind alle in die Magie hineingeboren.
536
00:31:39,350 --> 00:31:41,810
Es wird uns genommen, während wir erwachsen werden.
537
00:31:41,820 --> 00:31:44,810
Interessant, wenn wahr.
538
00:31:45,560 --> 00:31:49,590
Wie dachten Brads Eltern darüber?
diese neue Richtung in seinem Leben?
539
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
Brads Eltern haben einfach...
540
00:31:52,190 --> 00:31:54,020
Aus irgendeinem Grund hasse ich Hexen wirklich.
541
00:31:54,030 --> 00:31:56,800
Ich meine, mehr als die meisten.
542
00:31:56,820 --> 00:32:00,870
Vor etwa einem Monat drohte seine Mutter
mich zu töten, wenn ich jemals wieder mit ihm rede.
543
00:32:00,900 --> 00:32:01,670
Aber du hast es getan.
544
00:32:01,710 --> 00:32:04,680
Brad kam aus freien Stücken zu mir.
545
00:32:04,700 --> 00:32:06,280
Er fühlte sich zu Wicca hingezogen.
546
00:32:06,300 --> 00:32:07,820
Ich konnte ihn nicht abweisen.
547
00:32:07,850 --> 00:32:10,730
Wie denkt er darüber?
Zauberspruch, den du auf seinen Bruder angewendet hast?
548
00:32:10,740 --> 00:32:13,150
Er ist damit zufrieden.
549
00:32:13,580 --> 00:32:16,630
Deshalb haben wir dirigiert
das Reinigungsritual.
550
00:32:16,640 --> 00:32:20,690
Brad kennt den Unterschied zwischen
die Welt der Magie und die reale Welt.
551
00:32:21,470 --> 00:32:24,170
Er versteht mich
hat seinen Bruder nicht getötet.
552
00:32:24,190 --> 00:32:26,900
Vielleicht weil in der
Echte Welt, Brad hat es geschafft.
553
00:32:26,920 --> 00:32:28,460
Was hast du?
554
00:32:28,480 --> 00:32:31,530
Brad wurde ins Krankenhaus eingeliefert
zweimal im letzten Jahr.
555
00:32:31,550 --> 00:32:35,510
Beide Male listet der Unfallbericht auf
die Ursache war „Streit mit dem Bruder“.
556
00:32:35,550 --> 00:32:37,350
Glaubst du, Brad hatte vielleicht genug?
557
00:32:37,370 --> 00:32:39,730
Jeder hat eine Grenze.
558
00:32:44,960 --> 00:32:47,110
Ich muss gehen.
559
00:32:50,260 --> 00:32:52,740
Mich? NEIN!
560
00:32:52,750 --> 00:32:55,410
W-warum sollte ich meinen eigenen Bruder töten?
561
00:32:55,450 --> 00:32:56,980
Dann würde er aufhören, dir wehzutun.
562
00:32:56,990 --> 00:32:59,150
Ja, aber er hat mir nie wehgetan. Immer!
563
00:32:59,160 --> 00:33:02,340
Er hat dich zweimal ins Krankenhaus gebracht.
564
00:33:02,370 --> 00:33:05,270
Unfälle. Sie – sie
waren Unfälle. Also?
565
00:33:05,280 --> 00:33:07,940
Also hat er dir wehgetan. Es war
nur – es war ein Zufall.
566
00:33:07,950 --> 00:33:10,870
Ja. Ich meine, nein.
567
00:33:11,800 --> 00:33:14,190
Ja.
568
00:33:14,200 --> 00:33:17,030
Er hasste es, dass du es warst
Er ist mit Tamzin befreundet, nicht wahr?
569
00:33:17,570 --> 00:33:19,980
Ja.
570
00:33:20,910 --> 00:33:23,600
Aber du hast sie nie aufgegeben.
571
00:33:25,950 --> 00:33:27,980
Warum?
572
00:33:28,500 --> 00:33:31,190
Ich fühle mich dort sicher.
573
00:33:33,210 --> 00:33:34,910
Entschuldigung. Kann ich eine Minute haben?
574
00:33:36,870 --> 00:33:39,050
Wir sind gleich wieder da.
575
00:33:46,440 --> 00:33:48,010
Die Eltern sind da. Du
Soll ich sie aufhalten?
576
00:33:48,020 --> 00:33:51,080
Ja. Warten. Nein.
577
00:33:51,480 --> 00:33:55,030
Lass Brad mit ihnen gehen, bis wir da sind
einige harte Beweise, die sie belasten könnten.
578
00:33:55,490 --> 00:33:58,580
Ja, aber lass mich zuerst mit ihnen reden.
579
00:34:11,960 --> 00:34:14,280
Bitte nehmen Sie Platz.
580
00:34:14,300 --> 00:34:16,760
Ich verstehe nicht, warum du das tun musstest
Zieh ihn den ganzen Weg hierher.
581
00:34:16,790 --> 00:34:19,840
Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.
582
00:34:19,850 --> 00:34:24,160
Seltsam, dass keiner von euch es uns erzählt hat
über die Verbindung mit Tamzin Dove.
583
00:34:25,850 --> 00:34:28,070
Wir waren...
584
00:34:28,100 --> 00:34:29,680
Verwirrt, um ehrlich zu sein.
585
00:34:29,710 --> 00:34:32,890
Wir verstehen Brads nicht
Obsession mit Hexerei.
586
00:34:32,910 --> 00:34:36,660
Wir wollen verstehen, und
Wir versuchen es, aber es ist...
587
00:34:36,670 --> 00:34:41,540
Es ist beunruhigend und, äh, ein wenig
peinlich, um ehrlich zu sein.
588
00:34:41,570 --> 00:34:43,540
Wir stecken da zusammen drin, oder?
589
00:34:43,550 --> 00:34:45,200
Wir werden Hilfe bekommen.
590
00:34:45,220 --> 00:34:49,640
Heutzutage gibt es eine Therapie dafür
solche Probleme, oder?
591
00:34:49,650 --> 00:34:51,990
Wir werden das durchstehen.
592
00:34:52,020 --> 00:34:54,760
- Haben Sie das angeklagt, äh, Frau?
- Nein.
593
00:34:54,770 --> 00:34:56,840
Nein?
594
00:34:56,850 --> 00:35:00,330
Ich meine, ist es nicht offensichtlich?
dass sie es getan hat--
595
00:35:00,340 --> 00:35:03,710
sie, einer von ihr
Verrückte Freunde? Ich meine--
596
00:35:03,730 --> 00:35:05,800
Sie hilft uns bei unseren Anfragen.
597
00:35:05,820 --> 00:35:10,980
Sie schwört, dass sie unschuldig ist, also haben wir sie
Legen Sie einen Offenbarungszauber auf die Mordwaffe.
598
00:35:10,990 --> 00:35:13,900
Ein Offenbarungszauber?
599
00:35:14,280 --> 00:35:16,590
Hexen haben die Kraft der Telekinese.
600
00:35:16,610 --> 00:35:19,150
Sie sagt, dass sie einen Zauber hat
601
00:35:19,160 --> 00:35:23,760
die die Waffe von überall her heben wird
es wird verborgen und offenbart sich uns.
602
00:35:23,770 --> 00:35:25,600
Und du glaubst diesen bösen Mist?
603
00:35:25,610 --> 00:35:27,910
Nun ja, das kann man nie sagen.
Wir werden es versuchen.
604
00:35:27,920 --> 00:35:30,250
Das ist verrückt.
605
00:35:30,260 --> 00:35:33,010
Ihr letzter Zauber schien
ganz gut funktionieren.
606
00:35:33,830 --> 00:35:36,480
Wie konnte dir so kalt sein?
607
00:35:36,510 --> 00:35:38,840
Üben.
608
00:35:40,410 --> 00:35:43,450
Ich entschuldige mich. Brad kann gehen.
609
00:35:43,460 --> 00:35:45,650
- Lass uns gehen.
- Komm schon, mein Sohn.
610
00:35:46,700 --> 00:35:48,900
Wir sehen uns, Brad.
611
00:35:55,860 --> 00:35:58,070
Nun, pass auf dich auf,
Und wenn ich du wäre,
612
00:35:58,090 --> 00:36:01,380
Davon würde ich mich ganz fernhalten
Brad Elkins für eine Weile.
613
00:36:02,520 --> 00:36:04,270
Ich werde tun, was die Göttin mir sagt.
614
00:36:04,300 --> 00:36:05,480
Was auch immer.
615
00:36:05,500 --> 00:36:10,760
Oh, hör zu, wenn du das nächste Mal mit ihr sprichst,
Könntest du, äh, ein gutes Wort für mich einlegen?
616
00:36:10,770 --> 00:36:13,580
- Ich werde.
- Danke.
617
00:36:16,090 --> 00:36:19,270
Hey, ich dachte, du würdest sie haben
Wirke einen Zauber, um die Mordwaffe zu finden.
618
00:36:19,300 --> 00:36:20,640
Oh, der Zauber ist bereits gewirkt.
619
00:36:20,650 --> 00:36:21,920
Wann hat sie es gecastet?
620
00:36:21,930 --> 00:36:23,610
Das tat sie nicht. Das habe ich getan.
621
00:36:23,620 --> 00:36:25,640
Du kannst Zauber wirken?
622
00:36:25,650 --> 00:36:29,470
Cho, es gibt keine Zaubersprüche.
623
00:36:29,490 --> 00:36:31,550
Ich weiß, dass.
624
00:36:33,080 --> 00:36:36,600
Er, ähm, ist wirklich ziemlich ausgeflippt
Dieser Hexerei-Malarkey, nicht wahr?
625
00:36:36,610 --> 00:36:38,680
Äh, ja.
626
00:36:38,690 --> 00:36:42,020
Wir müssen doppelt arbeiten
Schicht bei der Absteckung heute Abend.
627
00:36:42,030 --> 00:36:44,480
Wirst du es wenigstens
Sag mir, was los ist?
628
00:36:44,510 --> 00:36:47,070
Ach, komm schon. Du sagst es mir
Sie wissen nicht, was los ist?
629
00:36:47,080 --> 00:36:49,290
Sie wissen nicht, wer das getan hat und warum?
630
00:36:49,310 --> 00:36:52,120
Nein, aber du wirst es mir sagen.
631
00:36:53,000 --> 00:36:55,520
Wie wäre es, wenn ich es dir zeige?
632
00:37:03,870 --> 00:37:07,310
- Auf geht's.
- Rufen Sie besser Cho an.
633
00:37:33,860 --> 00:37:35,810
Du gehst nirgendwohin.
634
00:37:35,820 --> 00:37:37,830
Leg es hin.
635
00:37:40,110 --> 00:37:42,710
Das ist Gott, der spricht.
636
00:37:42,730 --> 00:37:45,440
Du hast mich wütend gemacht, Michael.
637
00:37:45,460 --> 00:37:47,200
Sehr wütend.
638
00:37:47,210 --> 00:37:49,410
- Und du bist unter
arr-- - das reicht.
639
00:37:50,500 --> 00:37:52,580
Verhaften.
640
00:37:57,830 --> 00:37:59,540
Erstaunlich, nicht wahr?
641
00:37:59,550 --> 00:38:02,360
Die Tatwaffe enthüllt.
642
00:38:02,370 --> 00:38:05,350
Tamzins Zauber scheinen zu wirken.
643
00:38:05,360 --> 00:38:07,700
Ich schätze, sie ist wirklich eine Hexe.
644
00:38:07,710 --> 00:38:09,040
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
645
00:38:09,060 --> 00:38:11,460
Ich bin mir sicher, dass die Forensik das tun wird
Bestätigen Sie das Blut Ihres Sohnes
646
00:38:11,470 --> 00:38:15,120
Und Taschentuch auf einer Seite des Schraubenschlüssels
und Ihre Fingerabdrücke auf der anderen Seite.
647
00:38:15,150 --> 00:38:16,990
Davon habe ich keine Kenntnis.
648
00:38:17,010 --> 00:38:19,710
Warum hast du dann versucht, es zu verbergen?
649
00:38:20,140 --> 00:38:21,630
Sprich mit uns, Michael.
650
00:38:21,660 --> 00:38:22,920
Vielleicht gab es Umstände.
651
00:38:22,940 --> 00:38:24,720
Vielleicht musstest du dich verteidigen.
652
00:38:24,740 --> 00:38:26,720
Ich muss dir nichts sagen.
653
00:38:26,760 --> 00:38:31,990
Was ist mit den Ausflügen Ihrer Söhne?
Notaufnahme – ihre gebrochenen Knochen?
654
00:38:32,000 --> 00:38:34,570
Einfach ungeschickt, schätze ich.
655
00:38:34,580 --> 00:38:36,980
Manchmal vielleicht etwas dicht.
656
00:38:36,990 --> 00:38:39,900
Gut, dass sie dich hatten
um sie in Schach zu halten, nicht wahr?
657
00:38:39,910 --> 00:38:43,600
Manche Leute tun es einfach nicht
verstehen, wie viel Glück sie haben.
658
00:38:44,110 --> 00:38:46,660
Das ist richtig.
659
00:38:47,780 --> 00:38:50,590
Mir wurde klar, dass du es warst, als Brad
Er sagte, er gehe gerne zu Tamzins Haus
660
00:38:50,610 --> 00:38:52,230
Weil er sich dort sicher fühlte.
661
00:38:52,240 --> 00:38:57,590
Sicher – bei einer Hexe fühlt er sich sicherer
Haus als sie es zu Hause tun.
662
00:39:00,800 --> 00:39:04,110
Du hast dich misshandelt und geschlagen
Frau und Söhne seit Jahren, nicht wahr?
663
00:39:04,130 --> 00:39:07,010
- Nein.
- Meine Vermutung?
664
00:39:07,020 --> 00:39:10,190
Du hast Brad verprügelt
rund ein wenig zu viel.
665
00:39:10,200 --> 00:39:12,610
Cody wollte beschützen
sein Bruder. War es das?
666
00:39:12,620 --> 00:39:13,930
Nein.
667
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
„Nein“, sagt er.
668
00:39:16,020 --> 00:39:20,840
Ihre Frau und Ihr Sohn sind unten
Flur, und sie sagen auch nein.
669
00:39:22,910 --> 00:39:25,330
Sie wissen, dass wir ihn erwischt haben
die Mordwaffe wegwerfen,
670
00:39:25,360 --> 00:39:28,430
Und das tun sie immer noch nicht
Ich glaube, er hat Cody getötet.
671
00:39:28,900 --> 00:39:34,060
Stellen Sie sich vor, wie sehr sie lieben
Dieser Mann ist so verleugnend.
672
00:39:34,620 --> 00:39:36,980
Cody hat dich zur Rede gestellt, nicht wahr?
673
00:39:37,000 --> 00:39:39,570
Er würde es nicht ertragen
dein Mist mehr...
674
00:39:39,590 --> 00:39:41,940
******
675
00:39:42,820 --> 00:39:44,760
Komm schon!
676
00:39:46,260 --> 00:39:48,730
Aber Sie würden nichts davon hören.
677
00:39:57,830 --> 00:39:59,950
Er hat mich geschlagen.
678
00:39:59,970 --> 00:40:02,760
Ich habe mich verteidigt.
679
00:40:07,640 --> 00:40:10,000
Auf Wiedersehen, Michael.
680
00:40:53,920 --> 00:40:55,470
Morgen.
681
00:40:56,110 --> 00:40:57,090
Was machst du?
682
00:40:57,100 --> 00:40:59,740
Ah, nur ein kleiner Gefallen für Cho.
683
00:41:24,310 --> 00:41:26,930
Äh, Tamzin Dove hat mir gesagt, ich soll dir das geben.
684
00:41:26,940 --> 00:41:29,500
Sie sagte, ich solle es an einem sicheren Ort aufbewahren.
685
00:41:36,040 --> 00:41:40,060
-=http://sfile.ydy.com=-
präsentiert voller Stolz
686
00:41:40,070 --> 00:41:45,940
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00